【Notice: Year-end through New Year holidays】

【年末年始休業のご案内】
誠に勝手ながら12月28日（金）〜 1月4日（金）を年末年始の休業とさせて頂きます。
期間中はお問い合わせ等の対応ができず、ご迷惑をおかけ致しますが、よろしくお願い致します。

【Notice: Year-end through New Year holidays】
We will be closed for year-end through New Year holidays from December 28th to January 4th.
For any questions, we appreciate if you will kindly contact us on or after January 5th.
We thank you again for your kind understanding.