8.23.2012

busy! busy! busy!

ブログの更新が滞って、すみません・・・
5日にオープンしてから、お盆の連休まで怒濤の忙しさでした。
とってもありがたいことなんですけどね。
ここ郡上八幡は、13日から16日のお盆の4連休に行われる郡上踊りのメインイベント「徹夜踊り」に向けて町がとっても忙しくなるんです。
うちはメインストリートよりも一本奥に入ってるし、告知もままならないし、そんなに忙しくないのでは〜なんて高を括っていたら、予想を越えるたくさんのお客さまに来店して頂きました!
夏休み中ということもあるので、小学生のお子さんもたくさん!
子どもの感性にはいつも感心しっぱなしです。
夏休みの自由研究にする!という方までいて、とっても参考になりました。

とにかくたくさんの方に「シルクスクリーン印刷」を体験して頂き、素敵な手ぬぐいができたと喜んでもらえて、本当に感激です!
ありがとうございました。
時間があれば、来店された全員のお写真を撮りたいのですが、なかなかそうもいか
ず・・・少しずつですが、紹介させて頂きます!

Sorry for this late update.
We were crazy busy from opening to OBON holidays.
(OBON: the Festival of Souls. In this festival a variety of foods are offered to the spirits of ancestors, and their repose prayed for.Many people receive company holidays during the Bon period and go back to their hometowns.)
We didn't expect many people came our small studio.
still summer holiday in japan, so there were so many kids!
We also enjoyed helping their tenugui workshop!

We are really really thrilled to hear that consumers said " I really enjoyed myself !"
Thank you soooooo much!!
We would like to take pictures of all our consumers,but we cant...
we show you little by little how good our consumer‘s tenuguis really are!!






























8.08.2012

Takara Gallery workroom

8月5日にやっと、やっとオープンできましたー!
本当にたくさんの人に支えられてここまで来ました。
これからは、じっくりゆっくり育てていきます。
皆様、本当にありがとうございました。

しばらくはシルクスクリーンプリントで作る「手作り手ぬぐい」で気軽に触れて頂き

今後は、シルクスクリーンプリントをもっと深く体験できるような企画を考え中です。

また小さな物販スペースには、捺染、注染、さまざまな染色技法で作られたプロダクトを販売していきます。

ここでしか買えない素敵なプロダクトばかりです。
体験する時間の無い方も、ぜひ覗きに来てくださいね!

長く長く続けていけるように、頑張りすぎずに頑張ります!

今後とも、どうぞよろしくお願いします!

Our new studio and shop "Takara Gallery workroom." opened on 8.5.2012! 

We've been working on for renovating from June, and thanks for the great support of many people and friends! it's finally out there!
This place where the screen printing activities happen with you!
We've been dreaming to have the space for creating something using our own hands and mind, so we're so excited to have such a nice space!
I'll do my best to keep doing it long enough!



Our mascot dog Watson.

it's opened!

Our studio made a space for marketable products!

Hi to all the screen printing lovers!

にじゆらさんの手ぬぐいをはじめ、たくさんの手ぬぐいをご用意してます!
So many cute tenuguis arrive in our shop space!

wrote menu up on the chalk board!

キシルさんの手ぬぐいタペストリーはヒノキでできています!
you can hang your tenugui up with this tenugui tapestry!

nod off at all hours of the day....

explain what the screen printing is.

初日はありがたいことに大盛況でした。
Fortunately, opening day was thriving.

たくさんのお祝いのお花、差し入れを頂きました。みなさん本当にありがとうございました!
we got sooo many celebration flowers and gifts from friends and neighbours!Thank you sooo much!