9.27.2012

Wato start getting ready for the winter!

朝晩の冷えを感じる今日この頃です。
ワトさんも、寒さでぷるぷる震えることが多くなりました。
郡上にきて最初の冬。
まだ9月なのに、そんな調子で大丈夫なのか。。。
そんなワトさんは、既にセーターで冬支度です。

It gets cold at morning and night here.
Wato shivers from cold sometimes.
Still September,right?  so I'm bit worried whether he will be ok in this winter...
(Gujo hachiman has a heavy fall of snow.)
Wato start getting ready for the winter with his new sweater :)



9.25.2012

our customers ! 【Sep. 7 - Sep. 17 】

毎回、体験してくださった方全員を撮れる訳ではないのですが、お時間がある限り撮らせて頂いてます!
そんなお客様の力作をどうぞご覧下さい!
【撮影日: 9月7日〜9月17日】


I try to take photos of our customers as often as possible.
Please enjoy their awesome work!

【shooting date: Sep. 7 - Sep. 17】



























9.18.2012

We got interviewed for news program.

CBCテレビのニュース番組「イッポウ」が取材に来てくれました!
なんとも和気あいあいの撮影で、とっても楽しかったです!
放送は9月24日予定だそうです。
(大きなニュースがあったりすると放送日が変わるかも〜とのことです。)

We got interviewed for news program.
That was so much fun!


Link's Furoshiki

Link の風呂敷、レザーキャリーストラップの販売開始です!
なんと、日本の実店舗での販売は初だそうで・・・
小さなお店なので恐縮なんですが・・・光栄です!

LINK は、世界各国のデザイナーと、テキスタイルやデザインプロダクトのコラボレー ションをするプロジェクトです。LINK のはじまりは、東京とロスアンジェルスを拠点 とする二人のメンバーが、日本の伝統的手法を生かした商品をインターナショナルな観点によって新たに作りあげる、というコンセプトのもと生まれました。

とにかくおしゃれな風呂敷をぜひ見に来てくださいね!
日本で買えるのはココだけですよ!(今のところ!)

商品はEtsyのサイトでも購入可能です!

Froshiki and carry strap from LINK are now available at Takara Gallery workroom.
LINK is a collective that produces collaborative textiles and design from around the world.It was co-founded by two friends who first met in Tokyo in 2003 and after many discussions exchanging ideas and dreams, they knew they’d love to work together one day. Now they live at opposite ends of the globe, one in Tokyo and the other in L.A., but with their strong creative backgrounds and an excited desire to merge international design with traditional Japanese production methods, it wasn’t long before LINK was formed.
You can also buy Link's products at Etsy.




The handmade leather strap is easily attached, letting you use your furoshiki as a shoulder bag.

Tenugui Gift Box

手ぬぐい用のギフトボックスを用意しました!
販売用の手ぬぐいを、ちょっとしたプレゼントにしたい時や
体験した手ぬぐいをプレゼントしたい時にぜひどうぞ!
1箱210円です。不織布でくるむので、開けた時の見栄えも良いですよ!

We offer tenugui gift packaging in an original box.
A tenugui is covered carefully with nonwoven cloth.
It costs only 210yen.


our customers ! 【Sep. 1 - Sep. 6 】


毎回、体験してくださった方全員を撮れる訳ではないのですが、お時間がある限り撮らせて頂いてます!
そんなお客様の力作をどうぞご覧下さい!
【撮影日: 9月1日〜9月6日】


I try to take photos of our customers as often as possible.
Please enjoy their awesome work!

【shooting date: Sep. 1 - Sep. 6】



















9.03.2012

Our mascot dog Watson!

うちにはワトちゃん(チャイニーズクレステッド/雄)という看板犬がいます。
いつもはレジ下でぐっすり寝てます・・・
怖がりで、子どもが大の苦手です・・
最近は大人の方には近寄るようになってきました!進歩!
本人が気になる時と出てきますが、出てこない時はそっと覗いてみて下さい・・・

Our mascot dog Wato chan (Watson, a Chinese Crested Dog, hairless, 2 years old)
He is always sleeping underneath the cash desk.
He hates kids especially little kids.but he has become to say hi to the adult.
If he doesn't come out,just peek out gently....


Our customer !!

毎回、体験してくださった方全員を撮れる訳ではないのですが、お時間がある限り撮らせて頂いてます!
そんなお客様の力作をどうぞご覧下さい!


I try to take photos of our customers as often as possible.
Please enjoy their awesome work!