5.28.2012

renovating

Takara Galleryの実店舗を、自宅の一角にオープンします。
ぼちぼち改装を始めました!
狭い空間なのに、結構時間かかるかな。。。

Renovating our new studio & shop!
Still have a long way to go...


5.25.2012

picnic with doggies

先週の日曜日、友人カップルとワトさんの唯一のお友達、トイプードルのノエル君と一緒にピクニックに行きました!

picnic!!



ノエルはラテン系!天真爛漫!犬も人間もみんな大スキー!なとっても明るいワンちゃん。
それに比べ、うちのワトさんは、人間怖い!!外より家でまったりの方が好きな控えめで静かなワンチャン。
ノエルの「遊ぼうぜ!」のボディータッチに、時々「やめろやー!うざいわー!!」と歯を剥き出して怒ったりします。笑
そんな姿、今まで一度もしたことないのに!!
だんだん自我が芽生えて来たような気がする。慣れてくれたのかな。
とは言いつつ、会えばしっぽふりふりで遊ぶ2匹。


Best friends?!

Can we have some?? please!! please!!!


これから忙しくなっていったとしても、こういう時間が作らないとな〜と思う今日この頃。
わたし、アウトドアとか大嫌いだったんだけど。笑
遊び疲れたこの寝顔をみると、もっと遊ばせてやらねばー!と思います。。。。


I went on a picnic with my friends and our doggies.
One of my friends has a toy poodle named Noel,3 year old male.
He is  fun-loving,happy all the time! His personality is totally opposite to my dog Wato.When Noel was like " Come on over and play! " Wato patiently ignored him.But Noel kept mounting Wato many times, then Wato showed his teeth and snarled.We were so surprised! We have never seen him behave like that..
Actually,I was happy coz I think he is developing his individuality.(He was shivering all the time when he first came to my house.)
They can be good friends,for sure!
I 'm not an "outdoorswoman" but look at that his cute sleeping face after he played!
I want to see it,that's why I have to be the outdoorswoman for him :)

5.21.2012

Workroom vol.1 screen printing workshop


GWの5月3日〜5月6日で行った
Takara Galleryのイベント " Workroom vol.1 "

シルクスクリーン印刷でオリジナルの手ぬぐいが作れるワークショップを行ったのですが、予想以上の大盛況で、無事に終わりました!




私たちの活動拠点が、岐阜の観光地「郡上八幡」
その一等地にあるギャラリーNAOIさんをお借りしました。




窓から見えるように作業台を配置したので、通りかかる観光客の注目の的でした!





イベントでは、サイズや色の多いTシャツを販売する事ができないので、その代わりに今回は、Tシャツのデザインをキャンバスにプリントして『一点物のアート』として販売しました。
シルクスクリーンでは御法度の(笑)インクをマーブルに重ねて刷ったので、本当に一点物、二度と同じ色合いですることはできません。



2歳の姪も、ママと一緒に初めてのシルクスクリーン印刷を体験しました!
小さなお子様もママと一緒なら(ほとんどママが刷ってるようなもんですが・・・)できますよ!

なんと!参加してくださった

 小酒井陶苑 さん

がブログに詳しく書いて下さいました!
これを読んで頂ければ、当日のワークショップの体験手順がよく分かります!
私の説明なんて必要ありません!笑


私も見習わなければ・・・

次回は  7月13日〜16日の4日間を予定しています。
場所は同じ【ギャラリーNAOI】さん。

柄を組み合わせて、オリジナルの手ぬぐいを作れます!
ぜひご参加くださいね!

詳細は、このブログにて発信します。
お問い合わせは info@takara-garo.comまで。


We did the screen printing workshop on 3rd - 5th May in Gujo hachiman.
The event called "Workroom vol.1 "
You could make your own Tenugui by screen printing.
We rented  " Gallery NAOI " located the popular tourist site "Gujo hachiman"
So a lot of tourists and friends were enjoyed our workshop!
take a look this website! one of our consumer wrote about this workshop on her blog! ( all in japanese tho you can enjoy some photos!)
we 'll do the same workshop on this July!

Takara Gallery -Workroom vol.2-
13th July(fri) - 16th July(mon)
Open 10:00-17:00
at Gallery NAOI (924 Shinmachi Hachiman-cho Gujo-shi Gifu-ken)

I will post the details when it comes close to that date :)

5.19.2012

moved to Blogger!

Takara Galleryのブログ個人のブログを別にしていましたが、なんだかとってもめんどくさい(笑)ので、まとめてbloggerにお引っ越ししました!

Takara Galleryの出来事も、日常の出来事も、全部ひとつのブログから発信しようかなと。
新しいブログにすると、心機一転って感じで、気持ちがスッとします

ここ一番の出来事は、念願のワンちゃんを引き取ったこと。




チャイニーズクレステッドという珍しい種類で、ヘアレスという毛の生えない種類。
名前をワトソンと言います。雄です。だいたい2歳くらい。
ブリーダーの放棄犬で、なんとか生きのびてる所をボランティアさんにレスキューされました。
スラム育ち(笑)の割に、性格はすれてなく、とっても愛嬌のある子なんだけど、とにかく”びびり”で、特に人がまだまだ怖い怖い。。
最初は散歩も苦手だったけど、今では散歩大好き!





田舎の散歩道は、彼の好奇心を刺激するみたい。




温厚な性格で、とっても賢いので、手はかからないのだけど。。。
ワンちゃんを育てるのは、子育てと少し似てる気がします。って、子育てしたことないけど。
旦那くんと2人暮らしの時より、日々バタバタしております。笑


We moved 'Takara Gallery's Blog' here!
There is a previous Takara Gallery's blog. ( in japanese)  I wrote my personal blog on another site too. Writing 2 blogs is a bit annoying. so I shut down both blogs and combined them!!  I can write my life and Takara Gallery things on a same blog! easy! Also I'd love to write in English! This is a good opportunity to learn english as well! (obviously I'm still a learner hehehe)
My most recent news is....  I ADOPTED A DOGGY!
His name is Watson, a Chinese Crested Dog, hairless, 2 years old. (Dishonest breeders threw him away then animal protection group rescued him. )He is very clever and well-tempered and calm. He is a little bit of a scatterbrain and he is very very easy to scare. Whenever I invite some people into my house or take him to a friends house ,wato(we call him Wato. very japanese,eh? ) huddled under the table or on my lap, patiently waiting for people to leave.
He loves going for walks! I'm living in the county side at the mo. dogs loves the country side, I 'm certain he does too!
Living with doggy is like… Raising a kid?? hehe