get a good start!

新年はお伊勢さんに始まり、和歌山の熊野古道までロードトリップをしてきました。
混むことは承知です。
旦那さんと愛犬と車内泊もなんのその。
美味しい物をたらふく食べ、壮大な景色に感動し、大満足の2013年のスタートです！

First visit to the ise grand shrine.
we don't have the patience to wait in line for 2hours but i have no choice(-_-)

outside the shrine's grounds there is an area called Okage Yokocho
 where it feels as if time has slipped back to the Edoperiod.

IZAKAYA!

we took a road trip to kumanokodo at the beginning of this year.

Daimonzaka in kumanokodo japan unesco world herritage.

 

kumanokodo was very hard for him,
we noticed his pow pads were covered with blood (´Д` )

Happy New Year!

明けまして、おめでとうございます！

去年は皆様に支えられて、無事にお店をオープンすることができました。

本当にありがたい感謝感謝の2012年でした。

2013年もたくさんのお客様にお会いできることを楽しみにしています！

本年もどうぞよろしくお願い致します。

変わらず郡上八幡でお待ちしておりますよ！

Happy New Year! 

A big thank you for all the support so far everyone last year! 

My heart was overwhelmed with gratitude.

We are looking forward to seeing YOU this year!

"Shimekazari" is a twisted straw rope with fern leaves, an orange and other items of good omen. It is generally hung on doors during the New Year holidays and served as a charm against evil spirits.

our customers ! 【Dec. 1 - Dec. 27】

毎回、体験してくださった方全員を撮れる訳ではないのですが、お時間がある限り撮らせて頂いてます！ そんなお客様の力作をどうぞご覧下さい！
【撮影日: 12月1日〜12月27日】


I try to take photos of our customers as often as possible.
Please enjoy their awesome work!
【shooting date: Dec. 1 - Dec. 27】

【Notice: Year-end through New Year holidays】

【年末年始休業のご案内】
誠に勝手ながら12月28日（金）〜 1月4日（金）を年末年始の休業とさせて頂きます。
期間中はお問い合わせ等の対応ができず、ご迷惑をおかけ致しますが、よろしくお願い致します。

【Notice: Year-end through New Year holidays】
We will be closed for year-end through New Year holidays from December 28th to January 4th.
For any questions, we appreciate if you will kindly contact us on or after January 5th.
We thank you again for your kind understanding.

Screen printing workshop for beginners

12月22日から23日に開催した【初心者さんのシルクスクリーンプリントワークショップ】も無事に終了しました！
作業行程が多く、なかなかゆっくりと写真を撮る余裕がなかったので、とっても少ない写真になってしまいましたが、なんとなく雰囲気は伝わりますでしょうか？
簡易的な版とはいえ、行程は本格的！
少人数だったので和気あいあいと作業することがでました！
楽しかったですね〜♪

letter from my kiddy customer!

小学生のお客様からお手紙が届きました！
ちょこっと言葉を添えたDMだったのに、こんなにしっかりお返事を頂いちゃって。
嬉しいですね〜！ほんとに嬉しい。
誰かの心に残るお仕事を選んで本当によかったと思える瞬間です。
また来年、このお手紙の彼女に会えるように、長く長く続けて行きたいな〜。

I received a letter from my kiddy customer!
I feel glad that I started this job that remain in someone's heart.
I hope we meet again next year.

snow snow snow

先週、大雪が降りました！
こんなのは序の口だって、ご近所さんに言われました・・・
雪かきの大変なこと、大変なこと・・・
雪はもう既に溶けてますけど、またすぐ降るんだろうな・・・

it was snowing hard last week!! here is completely covered with snow!
I had to shovel the snow outside my shop:(
the snow was thawing now.but it gonna be snowing again soon....