年末年始の営業について / New year holiday

【年末年始の営業について】
 ※29日(火)の最終営業日は15時までとなります。

 12月30日(水) 〜1月6日(水) までは、年末年始の休業となります。
1月7日(木)より通常営業です。

以上、お間違いのないようお願い致します。

-----

 【New year holiday】
※Last business day of 2015 is on 29th (Tue) and will be closed at 3 pm.

We will take holiday from 30th Dec (wed) to 6th Jan (Wed) and we will resume from 7th Jan (Thu).
Thank you for your understanding.