Our customers!! 【10月 / October :その2】

遅くなってごめんなさい！
10月来店のお客様のお写真です！

毎回、体験してくださった方全員を撮れる訳ではないのですが、お時間がある限り撮らせて頂いてます！ そんなお客様の力作をどうぞご覧下さい！
【撮影日: 10月 / その2 】

I try to take photos of our customers as often as possible.
Please enjoy their awesome work! 【Shooting date: October / 2】

Our customers!! 【10月 / October :その1】

遅くなってごめんなさい！
10月来店のお客様のお写真です！

毎回、体験してくださった方全員を撮れる訳ではないのですが、お時間がある限り撮らせて頂いてます！ そんなお客様の力作をどうぞご覧下さい！
【撮影日: 10月 / その1 】

I try to take photos of our customers as often as possible.
Please enjoy their awesome work! 【Shooting date: October / 1】

Teddy bears made of Tenugui!!

何度か足を運んでくださるテディベア作家のKENZOさん。
なんと、手ぬぐいでテディベアを作ってくださいました！
かわいい！！そして精密！！！
真ん中にあるピンクの子は、うちの体験で作ってくださった手ぬぐいでできています。
(ハロウィンにゃん太！)
後ろの３匹は購入していただいた「にじゆら」の注染染め手ぬぐいでできてます。
どのパーツにどの柄がいくかを考えずに手ぬぐいをプリントするのが楽しいそうです！
確かに出来上がりが楽しみですもんね。

嬉しいことに注染染めの黄色の子をプレゼントして頂きました！
お店に飾ってあるので、ぜひ見に来てくださいね〜！

Teddy bears made of Tenugui!!
Teddy bear artist KENZO made his own tenugui by screen printing in my shop in September and he showed us cute Teddy bears using our tenugui !
Pink one in the middle is screen printed tenugui!
Others are made of Chusen Tenugui (dyeing technique called “Chusen”)
How cute they are!!!!

Happy New Year!!

昨年は、Takara Gallery workroomを御愛顧くださり、本当にありがとうございました。 たくさんのあたたかいお客様にお越し頂き、頼もしい仲間達に支えられ、素敵な2014年となりました。
2015年は3周年という節目と共に、もっともっとみなさんに楽しんで頂けるよう、頑張ります！
皆様も素晴らしい新年をお迎えください。
来年も、どうぞよろしくお願い致します。

A huge thanks for so much support in 2014!
We are so happy to have wonderful customers and amazing makers and artists!! Thank each and every one of you!!
I hope 2015 finds you happy and successful! Have a great new year!

【1月・2月 営業日のお知らせ】

【1月・2月 営業日のお知らせ】

新年は5日(月)から営業致します。

12月27日(土) 〜１月4日(日) の9日間
2月17日(火)〜26日(木)の10日間
上記期間が、冬期休業となります。

2月11日は水曜日ですが祝日ですので、営業致します。
2月12日(木)が振替でお休みとなります。

上記ご迷惑をお掛けしますが、お間違いのないようお願い致します。